Desacuerdo y Esperanza: Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001

Translated title of the contribution: Disagreement and Hope: The hidden transcripts of the political recovery in Argentina post crisis 2001

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

En este capítulo, exploro los eventos de diciembre 2001 retrospectivamente con el fin de reflexionar sobre el destino de la energía emancipadora de QSVT. QSVT fue una bisagra entre la culminación de profundas transformaciones sociales, económicas, políticas y culturales que tuvieron lugar durante un período de por lo menos 25 años y la nueva hegemonía Kirchnerista. Como tal, diciembre 2001 acarrea una cierta continuidad con el pasado y también, como todo "evento", 'tra[jo] algo nuevo al mundo que modifico los determinantes y el significado de los términos con los cuales habíamos comprendido previamente la situación " (Rothenberg, 2010, 156).
Mi argumento es, primero, que la energía emancipadora de QSVT -que provino de y se encarnó en el espíritu de muchos movimientos nuevos y existentes- articuló dos principios mutuamente entreverados: el desacuerdo y la esperanza. Mientras que el desacuerdo puso en duda el significado de la política, la función utópica de la esperanza facilitó una intensa experiencia de anticipación de lo que todavía no exisía. La liberación fugaz representada en QSVT yació en la intersección de estos dos principios políticos. Pero todo proceso de integración de demandas a la agenda gubernamental requiere la des-radicalización de la movilización popular, o al menos su canalización a través de pautas que respondan al orden existente. En este sentido, existe siempre una traducción de las práctica autónomas y pre figurativas de los movimientos a las lógicas de la política social y las concesiones políticas. ¿De qué manera la poesía emancipadora de la fuerza del 'no a lo que existe, sí a lo que aún no ha llegado a ser' fue traducida a la gramática del poder estatal durante los gobiernos de los Kirchner? Aquí, en segundo lugar, propongo que QSVT produjo un excedente que no tiene lugar en la gramática del poder del Estado. Es decir, tanto el desacuerdo y la esperanza (expresados abierta y sólidamente durante Diciembre 2001) devinieron "transcripciones ocultas" en el proceso de recuperación política de la Argentina post crisis. Tercero entonces, la eliminación del desacuerdo y de la esperanza en la traducción Kirchnerista constituyó el pilar fundamental en la construcción de la hegemonía Kirchneriana (2003-2015) Expongo aquí la represión y el asesinato de Maximiliano Kosteki y Darío Santillán en Puente Pueyrredón de Avellaneda, el 26 de junio de 2002 como el momento político clave y simbólico de inflexión en el proceso de apropiación, traducción y posterior integración de QSVT a la hegemonía Kirchnerista. Esta masacre concedió la des-radicalización y la re-movilización sobre nuevas pautas no ya simplemente del movimiento piquetero, sino del movimiento QSVT en su conjunto, Esta "traducción por borradura" (Vázquez, 2011) del desacuerdo y la esperanza gestó las condiciones para la emergencia de una nueva estabilidad donde la autonomía estará al servicio del capitalismo neodesarrolista. Es esta eliminación de la idea de autonomia como desacuerdo y esperanza, reflejados en ese caso en el precepto de trabajo digno lo que posibilitó la recuperación posterior a la crisis.
Original languageSpanish
Title of host publicationArgentina since the 2001 crisis
Subtitle of host publicationRecovering the past, reclaiming the future
EditorsCara Levey, Daniel Ozarow, Christopher Wylde
Place of PublicationBuenos Aires, Argentina
PublisherPrometeo
Pages151-173
Number of pages22
Edition1st
Publication statusAccepted/In press - 22 Feb 2016

Fingerprint

Argentina
Agenda

Keywords

  • desacuerdo
  • esperanza
  • kircherismo
  • QSVT
  • piqueteros
  • trabajo digno
  • trabajo decente
  • Kostei and Santillan
  • CTDAV
  • masacre
  • hegemony
  • policy

Cite this

Dinerstein, A. (Accepted/In press). Desacuerdo y Esperanza: Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001. In C. Levey, D. Ozarow, & C. Wylde (Eds.), Argentina since the 2001 crisis: Recovering the past, reclaiming the future (1st ed., pp. 151-173). Buenos Aires, Argentina: Prometeo.

Desacuerdo y Esperanza : Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001. / Dinerstein, Ana.

Argentina since the 2001 crisis: Recovering the past, reclaiming the future. ed. / Cara Levey; Daniel Ozarow; Christopher Wylde. 1st. ed. Buenos Aires, Argentina : Prometeo, 2016. p. 151-173.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Dinerstein, A 2016, Desacuerdo y Esperanza: Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001. in C Levey, D Ozarow & C Wylde (eds), Argentina since the 2001 crisis: Recovering the past, reclaiming the future. 1st edn, Prometeo, Buenos Aires, Argentina, pp. 151-173.
Dinerstein A. Desacuerdo y Esperanza: Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001. In Levey C, Ozarow D, Wylde C, editors, Argentina since the 2001 crisis: Recovering the past, reclaiming the future. 1st ed. Buenos Aires, Argentina: Prometeo. 2016. p. 151-173
Dinerstein, Ana. / Desacuerdo y Esperanza : Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001. Argentina since the 2001 crisis: Recovering the past, reclaiming the future. editor / Cara Levey ; Daniel Ozarow ; Christopher Wylde. 1st. ed. Buenos Aires, Argentina : Prometeo, 2016. pp. 151-173
@inbook{fd5feb52d7ae46e7ba7fc4affe71f895,
title = "Desacuerdo y Esperanza: Dos cuestiones veladas con la recuperaci{\'o}n politica de la Argentina post crisis 2001",
abstract = "En este cap{\'i}tulo, exploro los eventos de diciembre 2001 retrospectivamente con el fin de reflexionar sobre el destino de la energ{\'i}a emancipadora de QSVT. QSVT fue una bisagra entre la culminaci{\'o}n de profundas transformaciones sociales, econ{\'o}micas, pol{\'i}ticas y culturales que tuvieron lugar durante un per{\'i}odo de por lo menos 25 a{\~n}os y la nueva hegemon{\'i}a Kirchnerista. Como tal, diciembre 2001 acarrea una cierta continuidad con el pasado y tambi{\'e}n, como todo {"}evento{"}, 'tra[jo] algo nuevo al mundo que modifico los determinantes y el significado de los t{\'e}rminos con los cuales hab{\'i}amos comprendido previamente la situaci{\'o}n {"} (Rothenberg, 2010, 156).Mi argumento es, primero, que la energ{\'i}a emancipadora de QSVT -que provino de y se encarn{\'o} en el esp{\'i}ritu de muchos movimientos nuevos y existentes- articul{\'o} dos principios mutuamente entreverados: el desacuerdo y la esperanza. Mientras que el desacuerdo puso en duda el significado de la pol{\'i}tica, la funci{\'o}n ut{\'o}pica de la esperanza facilit{\'o} una intensa experiencia de anticipaci{\'o}n de lo que todav{\'i}a no exis{\'i}a. La liberaci{\'o}n fugaz representada en QSVT yaci{\'o} en la intersecci{\'o}n de estos dos principios pol{\'i}ticos. Pero todo proceso de integraci{\'o}n de demandas a la agenda gubernamental requiere la des-radicalizaci{\'o}n de la movilizaci{\'o}n popular, o al menos su canalizaci{\'o}n a trav{\'e}s de pautas que respondan al orden existente. En este sentido, existe siempre una traducci{\'o}n de las pr{\'a}ctica aut{\'o}nomas y pre figurativas de los movimientos a las l{\'o}gicas de la pol{\'i}tica social y las concesiones pol{\'i}ticas. ¿De qu{\'e} manera la poes{\'i}a emancipadora de la fuerza del 'no a lo que existe, s{\'i} a lo que a{\'u}n no ha llegado a ser' fue traducida a la gram{\'a}tica del poder estatal durante los gobiernos de los Kirchner? Aqu{\'i}, en segundo lugar, propongo que QSVT produjo un excedente que no tiene lugar en la gram{\'a}tica del poder del Estado. Es decir, tanto el desacuerdo y la esperanza (expresados abierta y s{\'o}lidamente durante Diciembre 2001) devinieron {"}transcripciones ocultas{"} en el proceso de recuperaci{\'o}n pol{\'i}tica de la Argentina post crisis. Tercero entonces, la eliminaci{\'o}n del desacuerdo y de la esperanza en la traducci{\'o}n Kirchnerista constituy{\'o} el pilar fundamental en la construcci{\'o}n de la hegemon{\'i}a Kirchneriana (2003-2015) Expongo aqu{\'i} la represi{\'o}n y el asesinato de Maximiliano Kosteki y Dar{\'i}o Santill{\'a}n en Puente Pueyrred{\'o}n de Avellaneda, el 26 de junio de 2002 como el momento pol{\'i}tico clave y simb{\'o}lico de inflexi{\'o}n en el proceso de apropiaci{\'o}n, traducci{\'o}n y posterior integraci{\'o}n de QSVT a la hegemon{\'i}a Kirchnerista. Esta masacre concedi{\'o} la des-radicalizaci{\'o}n y la re-movilizaci{\'o}n sobre nuevas pautas no ya simplemente del movimiento piquetero, sino del movimiento QSVT en su conjunto, Esta {"}traducci{\'o}n por borradura{"} (V{\'a}zquez, 2011) del desacuerdo y la esperanza gest{\'o} las condiciones para la emergencia de una nueva estabilidad donde la autonom{\'i}a estar{\'a} al servicio del capitalismo neodesarrolista. Es esta eliminaci{\'o}n de la idea de autonomia como desacuerdo y esperanza, reflejados en ese caso en el precepto de trabajo digno lo que posibilit{\'o} la recuperaci{\'o}n posterior a la crisis.",
keywords = "desacuerdo, esperanza, kircherismo, QSVT, piqueteros, trabajo digno, trabajo decente, Kostei and Santillan, CTDAV, masacre, hegemony, policy",
author = "Ana Dinerstein",
year = "2016",
month = "2",
day = "22",
language = "Spanish",
pages = "151--173",
editor = "Cara Levey and Daniel Ozarow and Christopher Wylde",
booktitle = "Argentina since the 2001 crisis",
publisher = "Prometeo",
edition = "1st",

}

TY - CHAP

T1 - Desacuerdo y Esperanza

T2 - Dos cuestiones veladas con la recuperación politica de la Argentina post crisis 2001

AU - Dinerstein, Ana

PY - 2016/2/22

Y1 - 2016/2/22

N2 - En este capítulo, exploro los eventos de diciembre 2001 retrospectivamente con el fin de reflexionar sobre el destino de la energía emancipadora de QSVT. QSVT fue una bisagra entre la culminación de profundas transformaciones sociales, económicas, políticas y culturales que tuvieron lugar durante un período de por lo menos 25 años y la nueva hegemonía Kirchnerista. Como tal, diciembre 2001 acarrea una cierta continuidad con el pasado y también, como todo "evento", 'tra[jo] algo nuevo al mundo que modifico los determinantes y el significado de los términos con los cuales habíamos comprendido previamente la situación " (Rothenberg, 2010, 156).Mi argumento es, primero, que la energía emancipadora de QSVT -que provino de y se encarnó en el espíritu de muchos movimientos nuevos y existentes- articuló dos principios mutuamente entreverados: el desacuerdo y la esperanza. Mientras que el desacuerdo puso en duda el significado de la política, la función utópica de la esperanza facilitó una intensa experiencia de anticipación de lo que todavía no exisía. La liberación fugaz representada en QSVT yació en la intersección de estos dos principios políticos. Pero todo proceso de integración de demandas a la agenda gubernamental requiere la des-radicalización de la movilización popular, o al menos su canalización a través de pautas que respondan al orden existente. En este sentido, existe siempre una traducción de las práctica autónomas y pre figurativas de los movimientos a las lógicas de la política social y las concesiones políticas. ¿De qué manera la poesía emancipadora de la fuerza del 'no a lo que existe, sí a lo que aún no ha llegado a ser' fue traducida a la gramática del poder estatal durante los gobiernos de los Kirchner? Aquí, en segundo lugar, propongo que QSVT produjo un excedente que no tiene lugar en la gramática del poder del Estado. Es decir, tanto el desacuerdo y la esperanza (expresados abierta y sólidamente durante Diciembre 2001) devinieron "transcripciones ocultas" en el proceso de recuperación política de la Argentina post crisis. Tercero entonces, la eliminación del desacuerdo y de la esperanza en la traducción Kirchnerista constituyó el pilar fundamental en la construcción de la hegemonía Kirchneriana (2003-2015) Expongo aquí la represión y el asesinato de Maximiliano Kosteki y Darío Santillán en Puente Pueyrredón de Avellaneda, el 26 de junio de 2002 como el momento político clave y simbólico de inflexión en el proceso de apropiación, traducción y posterior integración de QSVT a la hegemonía Kirchnerista. Esta masacre concedió la des-radicalización y la re-movilización sobre nuevas pautas no ya simplemente del movimiento piquetero, sino del movimiento QSVT en su conjunto, Esta "traducción por borradura" (Vázquez, 2011) del desacuerdo y la esperanza gestó las condiciones para la emergencia de una nueva estabilidad donde la autonomía estará al servicio del capitalismo neodesarrolista. Es esta eliminación de la idea de autonomia como desacuerdo y esperanza, reflejados en ese caso en el precepto de trabajo digno lo que posibilitó la recuperación posterior a la crisis.

AB - En este capítulo, exploro los eventos de diciembre 2001 retrospectivamente con el fin de reflexionar sobre el destino de la energía emancipadora de QSVT. QSVT fue una bisagra entre la culminación de profundas transformaciones sociales, económicas, políticas y culturales que tuvieron lugar durante un período de por lo menos 25 años y la nueva hegemonía Kirchnerista. Como tal, diciembre 2001 acarrea una cierta continuidad con el pasado y también, como todo "evento", 'tra[jo] algo nuevo al mundo que modifico los determinantes y el significado de los términos con los cuales habíamos comprendido previamente la situación " (Rothenberg, 2010, 156).Mi argumento es, primero, que la energía emancipadora de QSVT -que provino de y se encarnó en el espíritu de muchos movimientos nuevos y existentes- articuló dos principios mutuamente entreverados: el desacuerdo y la esperanza. Mientras que el desacuerdo puso en duda el significado de la política, la función utópica de la esperanza facilitó una intensa experiencia de anticipación de lo que todavía no exisía. La liberación fugaz representada en QSVT yació en la intersección de estos dos principios políticos. Pero todo proceso de integración de demandas a la agenda gubernamental requiere la des-radicalización de la movilización popular, o al menos su canalización a través de pautas que respondan al orden existente. En este sentido, existe siempre una traducción de las práctica autónomas y pre figurativas de los movimientos a las lógicas de la política social y las concesiones políticas. ¿De qué manera la poesía emancipadora de la fuerza del 'no a lo que existe, sí a lo que aún no ha llegado a ser' fue traducida a la gramática del poder estatal durante los gobiernos de los Kirchner? Aquí, en segundo lugar, propongo que QSVT produjo un excedente que no tiene lugar en la gramática del poder del Estado. Es decir, tanto el desacuerdo y la esperanza (expresados abierta y sólidamente durante Diciembre 2001) devinieron "transcripciones ocultas" en el proceso de recuperación política de la Argentina post crisis. Tercero entonces, la eliminación del desacuerdo y de la esperanza en la traducción Kirchnerista constituyó el pilar fundamental en la construcción de la hegemonía Kirchneriana (2003-2015) Expongo aquí la represión y el asesinato de Maximiliano Kosteki y Darío Santillán en Puente Pueyrredón de Avellaneda, el 26 de junio de 2002 como el momento político clave y simbólico de inflexión en el proceso de apropiación, traducción y posterior integración de QSVT a la hegemonía Kirchnerista. Esta masacre concedió la des-radicalización y la re-movilización sobre nuevas pautas no ya simplemente del movimiento piquetero, sino del movimiento QSVT en su conjunto, Esta "traducción por borradura" (Vázquez, 2011) del desacuerdo y la esperanza gestó las condiciones para la emergencia de una nueva estabilidad donde la autonomía estará al servicio del capitalismo neodesarrolista. Es esta eliminación de la idea de autonomia como desacuerdo y esperanza, reflejados en ese caso en el precepto de trabajo digno lo que posibilitó la recuperación posterior a la crisis.

KW - desacuerdo

KW - esperanza

KW - kircherismo

KW - QSVT

KW - piqueteros

KW - trabajo digno

KW - trabajo decente

KW - Kostei and Santillan

KW - CTDAV

KW - masacre

KW - hegemony

KW - policy

M3 - Chapter

SP - 151

EP - 173

BT - Argentina since the 2001 crisis

A2 - Levey, Cara

A2 - Ozarow, Daniel

A2 - Wylde, Christopher

PB - Prometeo

CY - Buenos Aires, Argentina

ER -